多多 Duo Duo(1951 - )

   
   
   
   
   

手艺

和玛琳娜·茨维塔耶娃

Kunsthandwerk

Nach Marina Zwetajewa

   
   
我写青春沦落的诗 Ich schreibe Gedichte über die Degeneration der Jugend
(写不贞的诗) (Unkeusche Gedichte)
写在窄长的房间中 Schreibe in einem langen, schmalen Zimmer
被诗人奸污 Von Dichtern vergewaltigte
被咖啡馆辞退街头的诗 Von Cafés auf die Straße entlassene Gedichte
我那冷漠的 Meine gleichgültigen Gedichte
再无怨恨的诗 Die keinen Groll mehr enthalten
(本身就是一个故事) (Die an sich schon eine Erzählung sind)
我那没有人读的诗 Meine Gedichte, die keiner liest
正如一个故事的历史 So wie keiner den geschichtlichen Hintergrund einer Erzählung liest
我那失去骄傲 Ich habe meinen Stolz verloren
失去爱情的 Die Liebe verloren
(我那贵族的诗) (Meine adligen Gedichte)
她,终会被农民娶走 Sie wird am Ende von einem Bauer weggeheiratet werden
她,就是我荒废的时日…… Sie ist meine vernachlässigten Tage……
1973 1973